1
00:00:29,120 --> 00:00:32,340
Meu senhor, o pé renasceu!

2
00:00:33,180 --> 00:00:35,280
Apenas seus soldados
aguardo sua presença

3
00:00:35,280 --> 00:00:37,040
para liderá-los na batalha.

4
00:00:37,720 --> 00:00:39,940
E eles não vão esperar muito.

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,760
As tartarugas têm um portal, Kahn.

6
00:00:44,380 --> 00:00:47,200
Uma janela para esta prisão cibernética.

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,960
Eu estudei isso e
agora eu tenho um meu.

8
00:00:52,340 --> 00:00:53,740
Você possui minhas folhas?

9
00:00:54,020 --> 00:00:54,540
Sim.

10
00:00:54,540 --> 00:00:56,960
Um portal para a realidade.

11
00:00:58,820 --> 00:00:59,780
Contemplar!

12
00:01:00,740 --> 00:01:05,140
Instrua meus soldados a se prepararem
para o retorno de seu mestre.

13
00:01:05,980 --> 00:01:11,180
Finalmente, minha ascensão
para o mundo real está ao seu alcance!

14
00:01:11,440 --> 00:01:15,340
Sim. Em breve estarei me juntando a você.

15
00:01:16,040 --> 00:01:18,620
Em breve serei carne!

16
00:01:18,620 --> 00:01:24,000
Mas primeiro, meu portal
exigirá testes.

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
Você conhece o
tartarugas protegem você!

18
00:01:51,020 --> 00:01:52,060
De volta ao esgoto!

19
00:01:52,860 --> 00:01:55,420
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes!

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,060
Voltar! De volta ao esgoto!

21
00:01:57,940 --> 00:02:00,580
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes!

22
00:02:01,280 --> 00:02:05,640
Pequeno Otto, Donald Taddle,
Raffaelle Michelangelo!

23
00:02:05,840 --> 00:02:07,260
Eu amo ser uma tartaruga!

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,860
Eles são a equipe verde média
de heróis como você nunca viu.

25
00:02:10,920 --> 00:02:15,760
Fazendo tudo o que podem para
pare o plano do malvado Shredder.

26
00:02:16,080 --> 00:02:17,560
Ah, sim, as tartarugas estão de volta!

27
00:02:17,560 --> 00:02:18,820
De volta ao esgoto!

28
00:02:19,780 --> 00:02:22,240
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes!

29
00:02:22,380 --> 00:02:23,820
Voltar! De volta ao esgoto!

30
00:02:24,880 --> 00:02:27,280
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes!

31
00:02:27,460 --> 00:02:29,880
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes!

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
Pequenas Tartarugas Ninja Trituradoras!

33
00:02:31,460 --> 00:02:32,120
De volta ao esgoto!

34
00:02:42,040 --> 00:02:43,620
Ele vai ficar chateado
ele está perdendo.

35
00:02:43,900 --> 00:02:46,380
Não é todo dia que levamos nosso
tartaruga navegando ao extremo.

36
00:02:46,820 --> 00:02:48,220
Ele está salvando a vida de Splinter.

37
00:02:48,760 --> 00:02:51,760
Eu só queria que pudéssemos ajudá-lo mais
procurando pelos bits de dados restantes.

38
00:02:52,340 --> 00:02:53,260
Eu me sinto inútil.

39
00:02:53,260 --> 00:02:56,540
Você tem um QI de 637, mano?

40
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
Nem eu.

41
00:02:59,480 --> 00:03:04,060
A melhor coisa que podemos fazer é ficar fora
Donnie e desabafar!

42
00:03:12,020 --> 00:03:14,500
Você precisa de movimentos melhores para me marcar.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,420
Mikey quer ver
alguns movimentos melhores.

44
00:03:17,940 --> 00:03:18,880
Vamos obedecer.

45
00:03:32,670 --> 00:03:34,830
Feliz agora?

46
00:03:41,580 --> 00:03:47,120
É hora de estudar!

47
00:04:09,340 --> 00:04:12,620
São os chamados esportes radicais.

48
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Aula dispensada.

49
00:04:15,680 --> 00:04:17,120
Mikey!

50
00:04:26,170 --> 00:04:27,650
Esgoto fica bem em você, Mikey.

51
00:04:27,830 --> 00:04:29,030
Você deveria usá-lo com mais frequência.

52
00:04:29,950 --> 00:04:32,390
Sim, e o que é isso
colônia que você está usando?

53
00:04:32,630 --> 00:04:34,530
Fedor extremo para homens?

54
00:04:34,850 --> 00:04:36,590
Sim, sim, ria.

55
00:04:47,960 --> 00:04:48,480
Mikey!

56
00:04:48,480 --> 00:04:48,600
Mikey!

57
00:04:55,820 --> 00:04:57,320
Tire isso! Tire isso!

58
00:05:11,210 --> 00:05:13,260
Que carapaça é essa?

59
00:05:13,600 --> 00:05:16,180
Vamos perguntar. Depois de pararmos.

60
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
Esse é um viajante mal-humorado!

61
00:05:46,940 --> 00:05:49,760
Acho que é verdade o que eles
dizer sobre aquele terceiro trilho.

62
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
Mikey, ligue para Don.

63
00:05:51,740 --> 00:05:54,220
Diga a ele que estamos trazendo
de volta uma casca de rato de esgoto.

64
00:05:59,720 --> 00:06:02,500
Interessante. Isto é como
nada que eu tenha visto antes.

65
00:06:02,980 --> 00:06:05,020
Eu nem tenho certeza
que é realmente real.

66
00:06:05,500 --> 00:06:06,740
O que você quer dizer, Donnie?

67
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Quero dizer, a criatura não
parecem ser totalmente orgânicos.

68
00:06:10,340 --> 00:06:12,760
Se não for orgânico,
então o que é isso?

69
00:06:13,320 --> 00:06:13,760
Digital.

70
00:06:20,460 --> 00:06:22,180
Eu executei uma verificação completa.

71
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
Meu melhor palpite é que isso
criatura estava em algum momento

72
00:06:25,040 --> 00:06:28,500
um mouse virtual retirado de um
foto no site da natureza.

73
00:06:29,000 --> 00:06:33,360
Isto é, até que pisou
em realidade e se tornou...

74
00:06:33,360 --> 00:06:33,700
isso.

75
00:06:34,840 --> 00:06:35,760
Mas como?

76
00:06:36,120 --> 00:06:38,180
Você acha que isso entrou
através do nosso portal cibernético?

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,660
Não. Eu verifiquei os registros da incursão

78
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
e não havia nada
fora do comum.

79
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
Bem, essa coisa é longa
longe do mundo real.

80
00:06:43,740 --> 00:06:45,220
Está muito longe do ciberespaço.

81
00:06:45,600 --> 00:06:47,320
Algo tinha
para ajudá-lo a chegar aqui.

82
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
Ou alguém. O triturador.

83
00:06:50,720 --> 00:06:53,740
Uh, manos? eu não acho
essa coisa veio sozinha.

84
00:06:54,100 --> 00:06:54,620
Olhar!

85
00:06:55,960 --> 00:06:57,620
Este é o Canal 6 de Notícias,

86
00:06:57,880 --> 00:07:01,540
trazendo-lhe relatórios no local
de criaturas horríveis e violentas

87
00:07:02,900 --> 00:07:05,320
rasgando pelas ruas
do centro de Manhattan!

88
00:07:17,470 --> 00:07:17,990
♪

89
00:07:40,980 --> 00:07:41,500
Donnie?

90
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
Sua assinatura cibernética está sendo
transmitido deste telhado.

91
00:07:45,820 --> 00:07:46,340
Em algum lugar.

92
00:07:51,420 --> 00:07:51,940
Ah!

93
00:07:53,700 --> 00:07:57,040
Espere, Mikey!

94
00:08:09,980 --> 00:08:11,480
Eu quero um desses!

95
00:08:11,660 --> 00:08:12,620
Achei que você poderia.

96
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
É por isso que eu equipei
vocês todos com um antes de partirmos.

97
00:08:16,380 --> 00:08:18,460
Ah, certo.

98
00:08:19,360 --> 00:08:22,660
Agora, se alguém
basta equipá-lo com um cérebro.

99
00:08:23,460 --> 00:08:25,400
Esses lançadores de dardos
reconverter as criaturas

100
00:08:25,400 --> 00:08:27,140
de volta ao puro
informações digitais.

101
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Informação digital inofensiva.

102
00:08:29,340 --> 00:08:31,680
Você nunca deixa de
me surpreenda, Donnie.

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Agora vamos lá. Vamos
vá colocá-los em uso.

104
00:08:35,920 --> 00:08:36,220
Ah!

105
00:08:36,820 --> 00:08:37,880
Oh não!

106
00:08:38,460 --> 00:08:39,740
Ah, Deus!

107
00:08:40,380 --> 00:08:44,140
Quer me dizer como estamos
deveria parar com essas coisas

108
00:08:44,140 --> 00:08:45,640
enquanto estamos colando
para as sombras?

109
00:08:46,420 --> 00:08:48,520
Ao, uh, misturar-se perfeitamente.

110
00:08:48,860 --> 00:08:52,200
Gorilas mutantes, mutantes
polvos, tartarugas mutantes.

111
00:08:52,700 --> 00:08:53,660
Funciona para mim.

112
00:08:54,380 --> 00:08:54,780
Ah!

113
00:09:13,240 --> 00:09:13,980
Tartaruga!

114
00:09:14,440 --> 00:09:17,500
Cara, mesmo nesse grupo,
ainda somos os malucos.

115
00:09:18,560 --> 00:09:19,180
Oh!

116
00:09:24,060 --> 00:09:25,980
Ok, talvez eu tenha falado cedo demais.

117
00:09:28,500 --> 00:09:31,040
Eu vou cuidar do nosso primo
removido duas vezes, equipe.

118
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Vocês assumem
o especial de frutos do mar.

119
00:09:34,380 --> 00:09:34,800
Ah!

120
00:09:41,430 --> 00:09:43,990
Hum, eu estou meio
me embrulhei.

121
00:09:44,610 --> 00:09:46,510
Mas agora essa coisa
ficou com os braços ocupados.

122
00:09:55,070 --> 00:09:55,110
Ah!

123
00:10:09,140 --> 00:10:09,760
Uh...

124
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Mastigue isso!

125
00:10:12,420 --> 00:10:12,840
Ah!

126
00:10:18,210 --> 00:10:20,360
Diga-me que esse é o último deles.

127
00:10:21,280 --> 00:10:22,500
Não aposte nisso.

128
00:10:23,300 --> 00:10:25,360
O que é a casca
o Shredder até?

129
00:10:54,320 --> 00:10:55,420
Mestre Destruidor?

130
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
Sim, Khan. O que é?

131
00:10:57,640 --> 00:11:01,380
Meu senhor, são estes
criaturas realmente necessárias?

132
00:11:01,700 --> 00:11:04,260
Eles provaram
difícil de conter.

133
00:11:05,020 --> 00:11:08,000
As criaturas permitiram
me para refinar o portal.

134
00:11:08,780 --> 00:11:11,980
Não vou arriscar perder mesmo
uma fração do meu programa.

135
00:11:12,460 --> 00:11:13,600
Eu sou o Destruidor.

136
00:11:14,000 --> 00:11:16,660
Eu volto intacto, ou não volto.

137
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
Mas o portal é
perto da perfeição.

138
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
Como você pode ver, cada criatura
chegou menos mutado que o anterior.

139
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Talvez seja hora de
realizar o teste final.

140
00:11:29,720 --> 00:11:33,600
Alguém usando algo
mais perto do seu coração.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,350
Real?

142
00:12:00,510 --> 00:12:01,950
Muito real.

143
00:12:02,890 --> 00:12:05,610
Finalmente o portal funciona!

144
00:12:06,090 --> 00:12:10,910
Pegou um arquivo digital e converteu
perfeitamente até o último detalhe.

145
00:12:10,910 --> 00:12:13,190
Prepare seus homens.

146
00:12:13,730 --> 00:12:15,670
O Destruidor vive!

147
00:12:38,750 --> 00:12:41,730
A criatura está à frente,
e está se movendo rápido!

148
00:12:42,050 --> 00:12:43,430
Não tão rápido quanto nós.

149
00:12:52,240 --> 00:12:54,940
É neste beco,
mantendo a posição.

150
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Me pergunto o que é desta vez.

151
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
Wolverine, jacaré, dente de sabre?

152
00:13:00,060 --> 00:13:02,640
Quem conheceu o Shredder
tinha tal coisa por animais?

153
00:13:04,960 --> 00:13:07,880
Seja o que for, é
atrás daquela lixeira.

154
00:13:08,120 --> 00:13:10,140
Nada mais perigoso
do que um animal encurralado.

155
00:13:10,740 --> 00:13:14,020
Especialmente um mutante
animal do ciberespaço!

156
00:13:15,340 --> 00:13:16,480
Boa sorte, manos!

157
00:13:27,100 --> 00:13:29,400
Um esquilo fofinho e fofinho!

158
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
Eu vou amá-lo e abraçá-lo
ele e chamá-lo de George.

159
00:13:33,380 --> 00:13:34,800
Que alívio, né, pessoal?

160
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
Não, Mikey, isso é ruim.

161
00:13:37,400 --> 00:13:39,380
Isso é muito, muito ruim.

162
00:13:45,920 --> 00:13:48,820
Este esquilo confirma
o que venho teorizando.

163
00:13:49,460 --> 00:13:53,300
O Shredder não só conseguiu
criar um portal dentro do ciberespaço,

164
00:13:53,460 --> 00:13:56,820
ele está tentando sair
ciberespaço e existem no mundo real.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,500
E ele está trazendo animais de estimação?

166
00:14:00,120 --> 00:14:04,860
Não, acho que ele está portando criaturas virtuais
em realidade para ajustar seu portal.

167
00:14:05,520 --> 00:14:07,516
Eles são cobaias
para obter o processo de

168
00:14:07,528 --> 00:14:09,780
convertendo código em
matéria até uma ciência.

169
00:14:10,240 --> 00:14:11,840
É por isso que este não-mutado
esquilo é tão inteligente.

170
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
O esquilo é ruim. Isso significa
seu portal está totalmente operacional.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,640
O triturador está chegando
fora. E ele está se assumindo de verdade.

172
00:14:18,980 --> 00:14:22,000
O que significa que não seremos capazes de
pare-o com aqueles Dart Blasters.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,780
O que foi, Donnie?
O que está acontecendo?

174
00:14:28,580 --> 00:14:31,620
Os scanners estão detectando um grande
aumento de energia cibernética no centro da cidade,

175
00:14:32,260 --> 00:14:34,560
semelhante à energia
assinatura dessas criaturas.

176
00:14:35,200 --> 00:14:37,780
O Destruidor! Nós
tenho que ir pará-lo. Agora!

177
00:14:38,240 --> 00:14:40,140
E como vamos
fazer isso exatamente?

178
00:14:40,140 --> 00:14:43,040
Não é como parar o velho Shred
Cabeça sempre foi fácil.

179
00:14:43,560 --> 00:14:46,200
Uh, que tal por
parando seu portal cibernético?

180
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
Dessa forma, talvez ele
não sairia tão real.

181
00:14:49,400 --> 00:14:52,900
Quero dizer, não poderíamos simplesmente entrar
e mexer com seu software virtual

182
00:14:52,900 --> 00:14:56,080
para que quando ele sair, ele
portas saem como esse cara?

183
00:14:57,000 --> 00:15:00,660
Nunca pensei que diria isso,
Mikey, mas isso não é uma má ideia.

184
00:15:01,160 --> 00:15:04,620
Certo. Então seríamos capazes de
pare-o com aqueles Dart Blasters.

185
00:15:08,560 --> 00:15:11,480
Ok, Don. Você e Mikey
vai se aventurar no ciberespaço

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
e tentar quebrar o
Portal virtual do Shredder.

187
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Envie todo o seu disco rígido
trabalhar pelo ralo.

188
00:15:16,240 --> 00:15:19,640
Certo. Enquanto você e Raph vão
centro da cidade para aquela onda de energia cibernética.

189
00:15:20,080 --> 00:15:24,360
Se Mikey e eu derrubarmos o portal em
tempo, tudo o que você encontrar não será bonito.

190
00:15:25,840 --> 00:15:27,980
Mas será vencível.

191
00:15:28,600 --> 00:15:29,700
Vamos fazer isso!

192
00:15:47,410 --> 00:15:49,950
De acordo com o thingamajig de Donnie,
esse é o portal virtual do Shredder.

193
00:15:49,950 --> 00:15:52,350
Essa energia cibernética
a onda está bem abaixo de nós.

194
00:15:54,930 --> 00:15:57,230
O momento está próximo.

195
00:15:57,730 --> 00:16:02,550
Ajoelhamo-nos antes do retorno
do nosso mestre, o Shredder!

196
00:16:06,810 --> 00:16:08,470
Importa-se se invadirmos sua festa?

197
00:16:09,830 --> 00:16:11,370
De jeito nenhum.

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,730
Parece que estamos cercados.

199
00:16:22,370 --> 00:16:23,690
Ninjas, ataquem!

200
00:16:34,820 --> 00:16:36,880
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, Donnie.

201
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
Estamos indo bem
na cova dos leões.

202
00:16:44,510 --> 00:16:45,550
O Destruidor!

203
00:16:46,630 --> 00:16:47,190
O Destruidor!

204
00:16:53,550 --> 00:16:56,750
Ele parece estar em algum
uma espécie de processo de transferência.

205
00:16:57,150 --> 00:16:59,090
Carregando seu código para
conversão em matéria.

206
00:16:59,630 --> 00:17:00,850
Acho que ele está offline.

207
00:17:01,270 --> 00:17:02,490
Como se ele não soubesse que estamos aqui?

208
00:17:03,230 --> 00:17:06,570
Por agora. posso desabilitar
o portal. Eu só preciso de tempo.

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,380
Carregando o arquivo Shredder para
comece em 2 minutos e 55 segundos.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,280
Parece que o tempo acabou!

211
00:17:17,020 --> 00:17:20,820
53, 52, 51, 50.

212
00:17:35,540 --> 00:17:38,880
Tolos! Eu tenho uma guarnição
de ninja de elite à minha disposição.

213
00:17:40,460 --> 00:17:44,940
É inútil resistir. Você é
em menor número e em desvantagem.

214
00:17:52,340 --> 00:17:54,210
Interface com isso
portal é complicado.

215
00:17:55,040 --> 00:17:58,780
Vou precisar ignorar sua matriz externa
e acessar seu núcleo multifásico.

216
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
Ah! Isso deve funcionar.

217
00:18:02,920 --> 00:18:05,185
Fique atento, Mikey. Isto
pode ativar qualquer coisa

218
00:18:05,197 --> 00:18:07,120
salvaguarda o
O triturador foi instalado.

219
00:18:08,480 --> 00:18:10,860
Ok, hora de chegar
sob o capô.

220
00:18:18,560 --> 00:18:19,320
Uau!

221
00:18:21,100 --> 00:18:25,880
Alerta! Portal comprometido. Estrangeiro
corpo tentando acessar o núcleo.

222
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Iniciando a segurança
matriz do programa.

223
00:18:28,580 --> 00:18:31,200
Ué, Donnie? eu acho
temos companhia!

224
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Não se preocupe! Eu vou segurá-los!

225
00:18:43,530 --> 00:18:44,050
Droga!

226
00:18:58,780 --> 00:19:00,640
Isso deve bastar.

227
00:19:01,080 --> 00:19:03,220
Então, o Shredder está em
para um despertar rude?

228
00:19:03,500 --> 00:19:07,520
Descobriremos em breve. Agora venha
ligado! Temos que voltar para Raph e Leo!

229
00:19:12,620 --> 00:19:18,080
Você lutou bem, Tartarugas. Mas
agora você morrerá horrivelmente.

230
00:19:18,080 --> 00:19:22,340
Contemplar! O ressurgimento
do Destruidor!

231
00:19:30,880 --> 00:19:36,120
Finalmente estou livre!

232
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Viva o Destruidor!

233
00:19:41,000 --> 00:19:49,020
E assim como eu agora saboreio a vida, você
As tartarugas agora provarão sua desgraça!

234
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
Meu... meu Senhor?

235
00:19:54,540 --> 00:19:58,400
O que? O que está acontecendo comigo?

236
00:20:00,620 --> 00:20:02,860
Donnie e Mike, é isso!

237
00:20:21,880 --> 00:20:22,840
Aaaaaah!

238
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
É agora ou nunca! Vamos!

239
00:20:50,500 --> 00:20:55,440
Fez alguma coisa para
portal? Me transformou nisso?

240
00:20:56,320 --> 00:20:59,340
Deformado! Diminuído!

241
00:21:01,080 --> 00:21:01,620
Aaaaaah!

242
00:21:05,380 --> 00:21:08,340
E isso é tão real quanto nós
nunca vou deixar você pegar!

243
00:21:09,540 --> 00:21:11,920
Espero que você tenha gostado
isso enquanto durou!

244
00:21:34,810 --> 00:21:38,750
Seu portal cibernético está fora de serviço.
E espero que o Shredder também esteja.

245
00:21:39,070 --> 00:21:43,610
Talvez. Mas se houver alguma maneira
para viver, o Shredder o encontrará.

246
00:21:43,610 --> 00:21:46,810
E caberá a nós
para encontrar uma maneira de pará-lo.

247
00:21:58,810 --> 00:22:02,154
Se as Tartarugas insistirem
em interferir no meu

248
00:22:02,166 --> 00:22:05,370
voltar para o real
mundo, então que assim seja!

249
00:22:05,690 --> 00:22:08,430
eu vou fazê-los
parte do meu êxodo!